אנחנו בטוחים שלא פעם יצא לכם לראות סרט באנגלית עם כתוביות ופשוט להתבאס מהתרגום ושנהרס לכם כל החוויה. עזבו סרט שלם, לפעמים רק השם מתורגם מזעזע. זו בדיוק הסיבה למה אנחנו ממליצים לתרגם מסמכים אצל חברה שמתמחה ויודעת לעשות את זה, זו פשוט עבודה וצריך לדעת אותה!
תרגום של מסמכים
אז נכון שיש היום המון אפליקציות שמתרגמות, אבל כאשר מדובר במסמך רציני שמה שכתוב בו חשוב לנו מאוד כדאי להיעזר במתורגמן מקצועי. כזה שמבין מה הלך רוח המסמך ויודע להעביר אותו לשפה אחרת. זה לא רק תרגום המילה זה גם המשמעות וההקשר שלה ואת זה אנחנו נשאיר למקצוענים.
למה לא כדאי לתרגם בעצמנו?
ראשית כל, כל אדם דובר אנגלית שיקרא את המסמך המתורגם שלכם יובך או לא יבין או יחשוב שזה חובבני ולא רציני ואנחנו בטוחים שזה לא מה שאתם רוצים לשדר. אם המסמך הזה חשוב לכם ואתם רוצים לצאת חכמים בשפה זרה, תנו למקצוען לעשות את העבודה – הוא פשוט יודע יותר טוב.
הדבר השני, אתם יכולים בטעות לפגוע בתרבות או באדם בלי כוונה. תרבויות שונות מדברות שונה ומרשות לעצמן להתבטא בצורה שונה. יש אנגלית עסקית ויש אנגלית מדוברת ויש אנגלית רחוב. אל תתיימרו לדעת אם אינכם בטוחים ב100 אחוז שאתם יודעים.
עבודה קשה ותוצר בינוני
אז כמו שאמרנו תרגום רק של המילה עצמה חוטא לערך ולכוונה של תרגום. תרגום מסמכים הוא יותר מזה, ולכן למה לכם לעבוד קשה על התרגום של המסמך ובסופו של דבר התוצאה תצא לא פחות ממעולה. אתם יכולים לחסוך זמן, כסף וכאב ראש בלחיצת כפתור.
זמינות ומהירות
לאנשים דוברי השפה לוקח זמן מועט מאוד ביחס אליכם לתרגם. מעבר לכך זו לא משימה כיפית. בחרו חברה מעולה שמתרגמת לכם במהירות ואתם תרגישו גם הקלה וגם תהיו מסופקים מהזמן והתוצאה.
תרגום מסמכים זו עבודה של מקצוענים
אז כמו שהבנתם, אנחנו לא מבדילים בין תרגום לצורך עבודה או לצורך משפטי. שניהם חשובים באותה המידה. חסכו זמן, כסף, מבוכה וכאב ראש ותנו את העבודה למקצוען.
